Syphillis

Ab und zu patiniere ich Theater-und Filmkostüme. Für die Kostüme zum Film „Mary Queen of Scots“ hatte der Kostümbildner keine Zeit für eine Besprechung. Er schickte die Kostüme per Post, zusammen mit einem Begleitschreiben.

Ein Beispiel: „Hier die Jagdjacke der Königin Mary Stuart. Sie muss getragen wirken, soll aber weder alt, noch zerknittert oder fleckig aussehen. Sie muss mehr Tiefe und Schattierungen bekommen.“

Nach und nach habe ich die Kostüme erhalten, sie patiniert und dann die Pakete zurückgeschickt. Eines Morgens erhielt ich ein langes weisses Hemd mit der Begleitnotiz: „Dieses Hemd wird seit 3 Wochen vom einem an Syphilis erkrankten, bettlägerigen Mann getragen.“ Syphilis? Was wohl die Symptome dieser Krankheit sind? Soll ich eher Blut, Eiter, oder Erbrochenes malen?

Wenn ich Ihnen, liebe Leser, einen Rat geben darf: Machen Sie es nicht so wie ich. Klicken sie nicht im Netz auf „Syphilis/Bilder“… (Obwohl ich genau weiss, Sie werden es tun.)

La syphilis

De temps à autre je fais les patines de costumes de théâtre ou de cinéma. Pour le film „Mary Queen of Scots“, le costumier n’ayant pas le temps de me donner les directives de vive voix, nous avons convenu qu’il m’enverrait les costumes petit à petit, accompagnés d’une notice explicative.

Par exemple : „Voici la veste de chasse de la reine Mary Stuart. Elle doit avoir l’air d’avoir été portée, être légèrement usée mais pas salie. Il s’agit de lui donner du relief, d’ombrer les coutures ».

A mesure que je terminais les patines, je renvoyais les costumes.

Un matin j’ai reçu un colis avec une longue chemise blanche. Sur le papier qui l’accompagnait était noté :

„Cette chemise est portée depuis 3 semaines par un homme alité qui a contracté la syphilis“.

La syphilis ? Quels peuvent bien être les symptômes de cette maladie?

Faut-il peindre des taches sang, de pus, de vomi ?

Vous qui me lisez, si j’ai un conseil à vous donner, évitez de faire comme moi ; cliquer „syphilis“ sur „google images“…. (je dis ça mais je sais bien que vous allez le faire…).